--==圣城家园SCG字幕组作品==-- 本字幕仅供学习交流，严禁使用任何商业用途
--==圣城家园SCG字幕组bbs.3639.net==-- 翻译：飞天小花 小编 love@格美 一杯热茶 kittychen pauleta 校对：inmelae 月影枫华
早上好
我们要彼此认识 这是很重要的
因此我希望你们佩戴这个
我还选了您的另外两门课 就今年
你还不知道我的名字 是吗?
我基本记得住
我叫什么?
- 这样 Chin小姐... - 你刚看到的
后现代主义的价值:
认识论与文学经典(书名)
我从来不用等一个出版商的回复 等这么久的
他说该书不宜出版
- 他这样说? - 是的
给他留个讯息 叫他给我回电
尽管我们会认为他是个脾气乖戾之人
认为他的书 世界神话索引大全 是卖弄学问的不朽之作
但她却认为他是美德的化身
下节课前 阅读Maud(诗作 毛黛) 全篇
你在搞什么名堂?
复印机卡纸了
见到你兄弟难道不开心吗 Lawrence?
收养的兄弟
厨房刀具卖的怎么样?
还是卖的是铝壁板? 进展怎样?
是名片 我的新业务
都是些大宗生意 国内外都有
我们刚接手了小岛国海地的业务 这就像座金山
我很高兴你在做正经工作
Lawrence 听着 我想请你帮个忙 但是...
别再这样了 拜托 我记得两年前 你最后一次露面的时候
我借给你1200美元
而且在那之前你还欠我600美元
我还要... 我还要助你飞黄腾达
这次 不管你问我要什么
我的回答都是 不
我爱你
祝贺老公获得永久教席! 你是我的骄傲 我爱你 Caroline
嘿 抱歉打扰 您有空与我讨论一下
Casaubon这个人物吗?(Casaubon:米德尔马契中人物)
- 你是否认为Eliot(英国作家艾略特)... - 我的办公时间已经结束了
标牌上说的是五点结束
好吧 但我手表上显示的是4:53
这是官方的大学时间
我手表 事实上... 是接受的卫星信号
它能精确到百万分之一秒
把它拿去维修一下吧
维修办事处就在学校对面 体育场后面
当然 他们五点下班 祝你好运
晚上好
嘿 爸爸
我们得讨论点事儿
Gibraltar's是什么?
我勾出了上个月你在那儿消费的账目
总共有300多美元
那是家艺术书店
我在上艺术史 那类书籍都很贵的
- 我不知道你还写诗 - 你不知道的事情多着呢
该死!
我要我的车
那么 我要看看学校保卫处给你开的收据
Davidson星期一会处理的
我和他说好了的
没有收据我不能把车还给你
我说了 Davidson会处理的
你都不记得我了 是吗?
去年春天 我上过你的维多利亚时代诗歌课
然后呢?
你给了我一个D
是 我记得
- 我叫Ben Onufrey - Ben Onufrey
见票取车
我看得出你工作很认真
那么 免得你麻烦
我给你20美元怎样?
根据Carnegie Mellon大学(卡内基梅隆大学)
交通援引手册第17-B条规定...
听着 爱争论的小混蛋 我需要我的公文包
别啰嗦了 马上把门打开 让我进去
你进去的唯一办法
就是去交罚款 然后把收据拿给我
还有一点 这个"爱争论的小混蛋"...
嘿!
或许你该少花点时间背停车手册
多花时间提高警觉!
Wetherhold先生 麻烦醒醒
Wetherhold先生 醒醒
我只是在闭目养神
你之前有过类似的突发晕厥吗?
什么之前?
今晚之前
今晚早些时 你突发外伤诱发的晕厥
你知道今天星期几吗?
知道
好吧?
好什么?
你总是有这么多异议吗 或者是脑外伤的后遗症?
我只是喜欢用词更准确些
那你应该说"我喜欢准确的用词"
而不是"我喜欢用词更准确些"
我渴了 你可不可以...
你需要留院观察一晚
我要打个电话
- 他认出你了吗? - 没有
你上年纪了
闭嘴 他说我用词不准确
是吗? 不准确?
喂?
喂 Wetherhold夫人在吗?
对不起 我没兴趣
我可以和Wetherhold夫人通话吗?
她已经去世许多年了 谢谢你痛苦的提醒
不管你要推销什么 我都没有兴趣
我打电话来 是要告诉你 关于你父亲的事
他不在家 把我们从你的通话名单上去掉吧
不 他在这儿的急诊室里 他刚遭受意外
- 他还好吧? - 他没事 正在休息
他经受了脑震荡 还有外伤诱发的突然昏厥
你知道Allegheny General医院怎么走吗?
因为我确定你父亲醒来时 一定很想见到你
我明天要参加SAT考试(学术能力测验 相当于美国高考)
现在是十点
这就是说 在我得上床睡觉之前
我还有一个小时的复习时间
要知道 头部受伤的话 通常会比最初症状更加严重
你的意思是?
我不想看到你为一些轻率的事而后悔
比如没有看望你在医院的父亲
多谢你的忠告 Phil医生(美国脱口秀节目主持)
小贱人
贱人
破伤风注射
我的车怎么了? 还在车辆扣留场吗?
我猜还在
有人问的话 就说我已经让警方拍照存档了
我不会帮你撒谎的 翻个身
那就说得含糊点儿
没事的
已经好了
干得不错
你能来真好
你的头怎么了?
有个大块头追我 我翻过围栏
后来就不清楚了
很好 那现在 要是我没考到理想的分数
至少我还能找个人去责怪
还有 你那个收养的兄弟 Chuck 打了电话
他留了一长串信息
但是我一听到他的声音 就把它们全删了
是啊 他今天也来办公室找我了
噢!
你能来真好 我是Hartigan医生
现在 我要你打电话给你哥
让他把我的车从车辆扣留场里弄出来
早上9点的时候准时开到这里
对不起 你不能那样做
由于突发性昏厥 你六个月之内不能合法驾驶
我得向机动车辆部门报告
不 千万别报告 六个月? 六个月...
我不会当你六个月的司机的
这段时间至关紧要
青年共和党员 模拟联合国 国家荣誉团体
星期一我会雇名司机的 由保险公司赔付
好吧 如果你有什么需要 找个护士来叫我就行
我整晚都在 行吗?
现在马上回家睡觉
你会考出理想的SAT分数的
这正是我一直努力在做的
Mercurial(水星的)
我五年级就学了这个词
Fecundity(丰饶)
英语是我的母语
Uxorious(疼爱妻子的)
这个词恰好有点难解 尽管如此 我知道它
极度喜爱自己的妻子
不愧是我的女儿
我想出个好词
Eft(小蜥蜴)
让我思索一下
身材矮的 微小的
很遗憾 不是 Eft是种幼体的蝾螈
SAT里很少考到名词
你知道那个词 是吗?
当然 幼体的蝾螈
我不明白你为什么非得这么早出院
要知道我一星期只有星期六这一个上午
让我泪流成河
下来 James
话说 你在汽车扣留场的时候
为什么要跳围栏?
你从哪儿听说围栏的事儿的?
学校有两人今天早上告诉我的
你可不可以挪到副驾驶座去?
我严重怀疑 坐在右边会让你感到恶心
如果我吐了 我们俩都会看上去很蠢
我记得 妈妈过去常把我留在Brighton的幼儿园里
那时你就坐在副驾驶座上
你他妈的在干什么?
我在看一个关于猿类的纪录片
嗨 伙计
你好 Jim
看到你真好 Chuck
看上去你好像有了别的激情
不 我可不这么认为 从上次见你之后就没有了
我习以为常了
给我一个理由 你为什么在这里?
Vanessa说你6个月不能开车
我是来帮忙的
没错 他就是来这里住的 并且会做你的司机
我想我今天能拿到个好分数
有一道狡猾的数学题...
难道我会想让你来做我的司机?
让这里清静点吧
这虽跟我有关
但Vanessa已经跟保险公司谈过了
他们不会为一个司机买单
我已经写好了一封控诉信
我要提出呼吁
所以 如果你签了名 我就传真过去
我现在手头上有点紧
我支付不了公寓的租金
所以来这里 不失是一个双赢的办法
不 这不叫双赢
如果你可靠一点的话 还有可能这么说
- 但 你不可靠 - 楼上有间空房
- 那里有些床上用品... - 嘘 嘘
谢谢你 Jim
你有没有有效的驾照?
我要坐车去学校 待会儿楼下见
- 五分钟以内 - 没问题!
左转
我们需要一个 拥有国际学术名誉
和较强的领导才能的人
噢 谢谢你 Martin 我很荣幸能为此服务
你听说了?
这儿的消息都传得很快的
通常 要找到一个能管理好研究会的人
是一件很难的事情
我想我们可以从系里招聘
你告诉过我 我们要从系里招聘的
行了 这个学期人人都很忙
传送论文 印刷
你读过他们的出版物吗?
大多都是垃圾
那些不是正式的
得了 不要逼我去领导这个研究会了 Martin
我也很忙
你最后一次参加系会是什么时候?
那次没有任何值得讨论的会议
是什么时候召开的?
我需要你去管理
不行 Martin
即便Roth强烈要求我去管理研究会
我还是不想接受 我能吗?
你本该8年前就坐这个领导位置了
我的意思是 真的是委屈你了
八年前你才9岁
我要告诉Roth 这是对我的身心损害
我不想领导这个研究会
你为什么想做系里的头头?
你都不喜欢系里的其他教授
你也不喜欢你的学生
你知道吗 James 学生对文学狂热的时间
并不长
现在的学生只对拿A有兴趣
Dick Cheney(美国副总统)
他女儿是一个同性恋
而她的另一半却被认为是"家族一员"
他们不会让她在公开活动中露面的
嗯 关键是在2000年
Cheney是布什竞选研究会的主席
你知道吗 他提名自己
选自己? 这好像不道德
这是民主党的程序
如果美国副总统能这样
那你也能
我想给你们打个电话
在繁重考试前的最后通一次电话
我们已经收到超过200份申请
但能通过严格的审查的 不到10份
按什么标准?
列出的标准 是基于校内官方的能力聘用细则
以前我们做的时候
我们开了大量会议 才最终拟定出
这个对候选者进行考核的标准
有一条是基于人文观念的
有一些好的申请
忘了把学生评价的复印件
放到申请里面
就个人而言 我发现这些学生写给我的评价
完全无用
那些评价 差不多都是对我的性能力的推测
不要眨眼
这真不舒服
好了我们做完了 Wetherhold先生
为什么我的后期治疗不是Hartigan医生来做?
因为她是负责急诊的
而不是我这种神经科医生
你知道吗 我这样说她会要了我的命的
她以前好像是你的学生
我有过很多学生
事实上 我想她是一个迷人的学院女孩
的确如此 不是吗? 我们做完了吗?
没错
很不错
嗯 还是四处走走吧
该走了 小姐
好啊
你头怎么样了? 你见过Strouse医生没?
见了 没事
我猜
你以前是我的学生
你得原谅我 那晚我被送到急诊室时
没能把你记起来
你减肥了?
没 还是那么重
晚安
你在做什么?
这些是你妈的?
不要把蛋黄酱粘上去了
你知道吗 你真的该整理床了
它代表每一天的风格
但你怎么知道我想整什么风格?
把一个死人的衣服留下来到处挂着
你不觉得很奇怪吗?
- 很奇怪 - 爸爸一直保留着
对他来说真的不是一件好事
如果我们能把这些衣服捐出去 我们的税单就能冲销掉了
那该多棒啊
你是个怪人
要我载你回家吗?
不 谢了 我弟弟会来接我的
你确定? 真的很冷
好吧 谢谢你
这里
别忘了税单收据
好
如果你想的话 可以坐前面来
没事 我很好
我坐在车的前右座
会呕吐
Strouse医生认为我没事儿了
我想知道 你是否给动车辆部门打了电话
让他们撤销对我的驾驶限制
这可不行
那你这个学期教的什么?
我教的是 关于维多利亚时代的两部分
你喜欢维多利亚时代吗?
以前喜欢
- 维多利亚时代的小说? - 嗯
你读过多少次"荒凉山庄"?
你不会厌倦荒凉山庄的
我总能在里面发现新的东西
你难道没有别的事做了吗?
你需要休息
你才需要休息 我需要学习
好吧 我正在做课外选修作业
你知道吗 你爸爸在学生时代
是个烟鬼
哦 是吗?
他怕去买烟 所以我不得不去帮他买
他们管他叫烟筒Larry
听着 你已经在试图操纵我了
但这对我无法奏效
(西班牙语)
行了 闭嘴 把烟给我
如果这让我的大脑受损
我就会把你杀了
Lupita正为 被Manuel虐待的Pedro 而哭泣
她将离开Manuel 这你知道的
他真的很男人
她会和Diego同居
他真的又帅又壮
如果你西班牙语好的话 应该看完它
谢谢你载我
不用谢
这是你的家 对吗?
是的
该死 停! 等等! 等等!
我忘了拿这个
有时间的话 你喜欢
面对面
交谈吗?
这样 我们就能完成 对维多利亚时代的作品的讨论
我们真的不必 专门对维多利亚时代的作品来个讨论
我想我该走了
我没想到会这样
那星期五晚7:30
来次面对面谈话 如何?
没问题
好吧 再见
什么东西烧焦了?
是不是大麻烟?
你疯了?
我在医学中心外面等了很长时间
你在哪儿的?
帮Vanessa补习西班牙语
忘了时间 抱歉
那是从哪儿拿的?
衣橱
我跟他说了Wellesley是个女校
那是Caroline的运动衫
我也跟他说过了 我告诉他了
那是妈妈的运动衫
请脱下来
你难道不知道 那件运动衫是我特意保存的吗?
不要扯坏了
我想他可能闻到了烟味
"我已经告诉他了Wellesley是个女校"
天呐 真是个缉毒刑警
我们不是一时兴起才把她的衣服捐出去的
这样做是为了你的身心健康
你在车里等好吗?
我看看 "Wetherhold教授是个自负的讨厌鬼"
"是个混蛋" "不正当..."
这儿有一个
怎么写的?
"Wetherhold教授很博学
"但是他不把知识传授给学生
"他整个学期都只是厉声呵斥我们
"当我们的论文 达不到他异乎寻常的标准时"
"他就会抱怨我们"
我会深入了解情况的
嘿 我们今晚再去球场好吗? 下午就不去了
好像 有三场我想看的比赛
我今晚不能去球场
- 为什么? - 我忙
是啊 忙什么啊? 我他妈的也想去啊
我有个约会
- 是吗? - 是的
和谁?
- 不关你的事 - 和谁约会?
与你无关
我就是想知道 天呐!
Hartigan医生
- 我知道了 - 好事啊
如果你想继续交往
晚餐花费不能少于50美元 这是最基本的
老爸 如果有什么意外的桃花事件 你肯定应付不了
我的意思是 社会性观念已经改变了
注意 我们不要忘了对丧偶男人的限制
丧偶男人 从某种方面说 限制法令已经到期了吧
我们不要再说这个了
不要老是这么不正常 老是怠工
我没有不正常 也没老怠工
这医院住满了被你丢下的人
也住满了被你丢下的人
- 你在干嘛? - 没干嘛
没什么 我只是在看些东西 我等会打给你 好吗?
- 嗨 - 嗨
你好吗?
你在这干嘛?
怎么了?
他是个脆弱的家伙
你知道的 他还没准备好
他脆弱? 什么意思?
你知道吗? 这真的很有掠夺性
难道你已经忘记对Hippocratic(古希腊"医学之父")的宣誓了吗?
不要勾引你的病人
你的父亲不再是我的病人了
我们都对 基于相同基本参考书
的文学论题做出了回应
正如作者和诗人创作的一样
所以 没必要就这样断定任何不可靠的本体论
或者破坏性的意识
- 你同意我的观点吗? - 没错
要咖啡吗? 或者需要点些东西吗?
- 好的 我想要... - 咖啡来的太迟了
听着
我要一块巧克力蛋糕 两个叉子 两个盘子
- 因此没有人... - 谢谢
...看到这个文学评论的进程 通过...
45分钟了
- 什么? - 已经过了45分钟了
这么长时间 我没说上一句话
我的意思是 你知道我来自哪儿吗?
我在哪儿长大的 我住哪儿?
你了解我的家庭吗?
或者 我过的如何?
好 如果你想知道的话
大约30分钟以前 我过得非常好
直到我意识到 你没有闭嘴的意思
事实上 那门课你给了我C
你说 我的论文像二年级的学生写出来的
我是个菜鸟
我不是那个意思
我知道 我明白
我载你回家的第二天晚上
我真的以为我看到了一个与众不同的你
但是现在我觉得 你还是那个自负的空谈者
还是那个 让我把我的专业 从英语换成生物学的人
一个好的医师不会心怀愤恨
就为了她十年前的分数
我错了
你的女儿说的对
谢谢你
也许你乘出租车回去会更好
我8:45去你说的那儿接你 而你不在
在 请进 除了Chuck
我回来了
谢天谢地
这个房间蛮大的
没错 我很确定你以前来过这儿
你觉得我很自以为是吗?
我想 用"工作热情"的话又言轻了
我认为 每个人都需要有同情心
要学会包容 学会体谅他人
- 对吗? - 老爸
Theresa Sternbridge 开了家汤店
经常能在照片里 看见她和宝宝们
还有垂死的人 老年人 以及粗鲁的妇女在一起
你知道为什么吗?
她在SAT中的排名 能排在总人数的前45%
像我们这样的人不需要去弥补什么
很高兴你能这么早回来
那个医师不适合你
太年轻了而且没文化
跟医学行业中的很多人一样...
我为你的书想了个完美的名字
可以吗?
晚安
# 有人发出某种光亮 #
# 在光线中 讲述着我的生活 #
# 也许我无处可逃 #
# 脑海里 我穿越整座城市 #
# 我很遗憾 #
你在这干嘛?
那个轮床坏了
我重新读了你的论文
还有...
开始我想给个高分的
但最后我还是决定坚持C
你真的以为我在意
大学时代的成绩吗?
我承认我的那篇论文 就像你原先给的评论一样
"缺少一个鲜明的焦点 像民间歌曲一样的随意"
但我再次阅读它时 它的论点确实相当精彩
作为你的老师 我是应该得体一点 谦虚一点
那次跟你的约会也应该如此
对
我很久没这样了
什么? 你很善于伪装你的自大?
我们还能再进行
一次面对面的谈话吗?
我有段日子没有约会过了
我想我又得开车了
圣诞快乐!
该死的!
你真聪明 预定了跟上次一样的桌子
我想确定 我拥有了第二次机会
你想先喝点酒吗?
我今晚在待命 不能喝酒
- 你在待命? - 是的
所以这个约会会随时结束?
如果我被传呼的话 是的
- 我马上就来 - 不 不
好了 好了 我要龙虾
和一克精选色拉 麻烦把蔬菜和色拉酱分开放
您呢 先生?
哦 是 得抓紧时间
我来份鳕鱼
和一克精选色拉 把蔬菜和色拉酱分开放
很抱歉那晚说你是自大的空谈者
你是叫我 自负的空谈者
你有没有从出版商那儿得到关于你书的回复?
你有没有告诉过我你从哪儿来的?
嗯 你寄过去多久了?
嗯 几个星期前 你父母是干什么的?
- 你在干什么? - 什么意思?
我在问你关于书的事
没错 但是我没掉进你的圈套 是吗?
行了 我对你的书很感兴趣
被几家出版社拒绝了
事实上 已经遭到所有人的反对 因此...
拒绝是很残酷的
会给你带来终身的创伤
但你可以重新写
你可以的 知道吗 再次发出去 行吗?
快迟到了!
家族单元研究: 错误的选择
那儿有些饶有兴味的东西
你们这些年轻的共和党人 确实知道怎样聚会
我敢打赌 你们这礼拜五晚会玩得很开心
我有我的乐趣
第一次圣诞假期的晚上你在参加希特勒青年大会
我的乐趣比你高级多了
行了吧 你最后一次干坏事是在什么时候?
或者做出危险的事是什么时候? 啊? 做个正常的孩子吧
你知道你在干嘛吗?
天呐
我打赌你从不骗人行窃
即使是擅自穿马路
我已经和我的变态叔叔一起吸过烟了
好 那是因为我强迫你
凭你的意志你做不到 你知道什么?
你真有变成一个十七岁机器人的危险
够了 闭嘴
因为你真的不了解我
实际上两周以前我就被斯坦福大学录取了
真的? 可是卡耐基梅隆大学对你是免费的
还有斯坦福大学的学费 我不知道 600至700美元一年大概
40000 实际上
好 你爸爸一定会杀了你
但是暂时 我还是为你骄傲的
好了 小美人 让我们去庆祝一下
心里想着大一点 你看起来就会大一点
占张桌子 我去拿罐啤酒
# 有太多东西 我不能承受 #
# 你的话语 意味着什么 #
你注意看 那边那个家伙曾经是个女的
大爷要和我出去吗?
滚开
- 这些似乎都是好女孩 - 是
# 我不想闯进你的生活 失去你 #
# 让你慌张 #
# 但我 爱 爱 爱你 #
真让人恶心
是让人恶心
你一定想念你的妻子了
抱歉 我不应该这麽直接
假如我的妻子 Caroline 现在在这里
她一定要叫我不要可怜我自己
她是一个可爱 风趣 聪明伶俐的女人
而且她不想让你知道这点
绝对她还会建议我不要谈论她
在和一个漂亮女人约会的时候
她一定很想知道
我什么时候会考虑去亲吻你
# 我不想闯进你的生活 失去你 #
# 让你慌张 #
# 我不想闯进你的生活 失去你 #
# 让你慌张 #
# 但我 爱 爱 爱你 #
# 爱 爱 爱你 #
# 说 我爱 爱 爱你 #
# 爱 爱 爱你 #
傻瓜是像什么样的呢?
每天一个人吃午饭是像什么样的呢?
那真是糟糕透了
跟我来
我
不习惯避孕套 我想会没事的
非常好
因为我真的不想失去你
圣诞节有安排吗?
能给我几分钟吗?
因为我女儿 Vanessa 增加了不少距离
有人叫我去工作了
我好几年没有这么晚起床了
# 即使是一本书它也是从一根绳子开始的 #
# 我曾认识一个男子 我们心灵相通 #
# 即一切预知 又如此烦恼 #
# 我无言来表达我的心情 #
# 我一针一针把这弧形缝在裙子的底边 #
Linsey讨厌我 你知道吗?
Brooke讨厌我 每个人都在讨厌我
是 如果你说他们是傻瓜 他们通常都会讨厌你的
在你第一次来的时候 我和你的性情
并不相投
你是对的
- 但是现在你喜欢我了 - 我现在喜欢你了
Vanessa
好了...
你是被收养的 那不像是...
合理的...
你只想和那些垃圾服务员上床
是 那不关你的事
你喝醉了 你才17岁 还是我的侄女
- 我的鞋 - 真是个好主意 让你喝酒
走
嗨 你!
你喝醉酒了?
- 你让她喝酒了? - 不
- 她好像醉了 - 她是醉了
你的约会怎样?
你真是个幼稚的大家伙
爸爸妈妈一定不愿意看到你
成为现在这样一个不成熟的流氓艺术家
Vanessa 今天有人打电话给我吗?
噢 有 有 有 一个市场调查员
是个男的
你的行为真让人失望
我知道了
你能不要躲着我吗?
我是喝醉了
我不是要躲你
我只是想单独呆一会 拜托
谢谢
嗨 Janet 抱歉又给你留了个信息
可是我想到你可能没有我的电话号码
所以你还没给我回电话
我的号码是...
你难道不给我证明下你喝酒的哪个晚上的事吗?
我喝了一杯 笨蛋
我特地选了 Beaujolais 来配火腿
你们都还不到喝酒的年龄
老弟
让我们喝醉吧
我需要找点东西来洗这些滑腻的火腿
实际上 我是从网上下的菜单
我是从老式法语译过来的
我找遍了所有 Louis XIV 菜谱
它是我最终确定的一个
烧菜要一步一步的烧
因为在那之前 给我们像这样一大堆吃的...
也许你把翻译弄混了 难怪有股焦皮味
好 如果你喜欢 我可以帮你都塞到屁眼里?
够了 够了
- 行 真令人高兴 - 闭嘴
谁想打断这麽完美的圣诞晚餐呢?
- 嗨 - 嗨
你是那个当医生的女朋友 是吗?
你是那个被收养的弟弟 是吗?
你看上去并不令人讨厌
好 你是来见我的 你全知道 我是很令人讨厌的
你自己到这来
没有收到圣诞晚餐的邀请或通知
那并不令人讨厌 还有蛋糕?
Lexotonin? 一种抗抑郁剂
我从一间没关门的店里偷的
- 我打扰你们了吗? - 没有 欢迎
我们可以在蛇洞里用点抗蛇素
非常感谢 你进去吧 谢谢你
嗨
嗨 圣诞快乐
圣诞快乐
那女人带来一个蛋糕
喂
Vanessa!
我正在给心理医生盛一盘!
我的 好大一盘
慢慢享用
Vanessa 是这一个很好的小主妇
我是指 女儿
是 如果 你指的很好是说
忍受无尽的信用债务
那么 是 我的确干得不错
你们俩能停止争吵吗?
他们多年以来都没受到正当的父母关心
这就是我搬来的原因
确保他们不会自相残杀
圣诞快乐
请用
"如此多的东西都依靠
"一个红色的独轮手推车..."
William Carlos Williams
他是一位内科医生
是 我知道的
很多人认为他是幻想主义者 但实际上他更是一个现代主义者
避开欧洲传统诗的风格
赞颂每天平凡的日子
但是我不赞成
我喜欢在匹兹堡郊区过圣诞节
是 那真的很迷人
你在
宾西法尼亚西部的巴黎
我真的很高兴你能来逗留
我刚才看见爸爸和那位内科医生在书房接吻
我快要吐了
为什麽那内科医生这麽让你心烦?
没有 实际上
好了 不止你才应该有一点高兴的事
你指的是什么?
我看见你们在 Gibraltar 喝醉了
我也看见你了
我也看见你了 伙计 Bravo
真荣幸这麽快就削减到三个人之内
在我心里还有一个候选人
谁?
我
你能申请吗? 你是委员会主席
是的 我准许我申请
它在卡耐基梅隆的道德准则之内
它是民主程序的一部分
滴 哒
但是现在 在新来的日子里...
你知道它的意义吗? 你强迫你自己...
我再回来时 你最好能填出一个词
Vanessa 这个电话只有紧急情况才能打
我不想打她的公寓电话找你 只是 想...
你回来吃晚餐吗?
因为 Chuck 不在 只有我一人在家
今晚我在这吃
好 那样太好了
我是应该做斯德洛格若夫式牛肉
还是咖喱土豆条?
几个小时后我就回来 能给我留一点点吗?
一盘就好
我是Lawrence Wetherhold 哪位?
我是Deb Rosenblatt 来自Penguin Group
Bloomberg非常喜欢你的稿子
他想在纽约跟你见面
哦
这是个非常有趣的想法 不是吗?
哦 我总是在想是谁在到处乱贴那些东西
你到哪去了? 我一整个星期都没看到你
我很忙
我不想让你觉得在我身边感到不舒服 明白吗?
我完全尊重你是同性倾向
我会克制自己 不会要求任何更进一步的 不合适宜的发展
说实话 我与某个人开始约会了
一个跟我差不多年纪的人
他叫什么名字?
她的名字
不关你的事
我每周有几个个晚上要呆在她的公寓里
那她知道你是同性恋?
我认为我们不应该经常在一起
恩 只是... 这很白痴
我是说 我应该跟谁厮混吗?
我只是觉得我们两个都需要 你知道 拥有自己的人生
我的人生是在我踏足加利福尼亚的那个秋天开始的
乘出租9美元!
我会还给你的
哦
- 他们要出版我的书 - 什么?
哪个人会读呢?
Bloomberg 我知道 我就知道!
啊恩 我们什么时候... 我们什么时候跟他们见面?
你要上学
所以我会带Janet去
周一乘飞机去纽约
你要上学
我在和某人交往
我希望你能借我点钱
可以让我有自己的公寓
你知道 我越来越习惯有你在身边了
我现在需要你
-所以 -不行
还真是人性光芒的闪耀啊
# 想告诉你整个 #
# 关于一个女孩的故事 她刚告诉我 #
# 她爱着我 只需要那些平静的日子 #
# 她不需要带着闪亮的钻石或乘坐豪华轿车 #
# 她只需要我在她身旁 在那平静的日子里 #
都已经10点了 我必须走了
祝你好运 给他们一个惊喜!
这套衣服是不是让我看上去具有太迫切的需要了吗?
一套衣服而已 又怎么能让人变成那样呢?
- 祝我好运 - 刚刚说过 该走啦
你开始让我觉得紧张了
再见
一开始我认为这是我所读过的最乏味的文章
什么?
直到我读了第三个部分
我注意到了某个可以成为卖点的语言风格
那个乖戾的 聪明胜过数千愚者的语言风格
人们很讨厌像这样的书
NPR 会立即声讨这本书
在你知道之前 你要在Charlie Rose为自己做辩护
那不是这本书的重点
我能理解你的踌躇
但最近一次高层编辑们改编是在什么时候
真正意义上的改编?
我们上星期召开了全体会议讨论
市场部的伙计们喜欢 两个年轻编辑喜欢
几乎就像这本书本身就是个一流作品似的
你读不懂
你读不懂(书名)
有才气!
该死
- 嘿 - 嗨
怎么样了?
很好 他们很认可我 这将会是一本非常重要的书
你看上去蛮开心的
哦 等等 等等 先别开 他们对这本书说了些什么?
恩...
他们很大程度上改编了一下 但那样好多了
很有智慧 但相反的 也有说服力 有煽动性 恩...
恩 他们改了多少?
恩 Penguin改了... 他们改了成千上万本书了
这让你迎来了一个让专家更加专业的时期
你真的能接受那些改变吗?
恩 Bloomberg想请我们出去吃饭
我以为今晚你会和我一起共享一顿安静的晚餐
他们想请我们出去吃 恩... 你明白 他是我的编辑
而我是你的...
我不知道 我对你而言是什么?
由于没有一个更好的词来描述 我只能说你是我的女朋友
不 我对你而言是什么? 不仅仅是词的问题
你是一个非常好的女朋友
你答不上来 是吗?
求你了 你能为晚餐做准备了吗?
你知道吗? 我一点心情都没有
无论如何今晚我不想出去 你应该去 我没事
你认为他们的父母会管着他们
他们可能要在飞机上呆上数个小时
他们应该多跑跑
你的书好像还没有出版
你不必表现得像一个厌世者
你怎么了? 你像变了一个人
没有 Lawrence 我还是那个我 我只是注意到一些事情
我说不过你
你可以觉得我在发牢骚 但我只是觉得
让孩子们无人监管地在飞机场到处乱跑是不对的
当你有孩子的时候 你就能明白了
这不是关于在飞机场无人看管的小孩 你知道的
借过 对不起
你看上去除了对你的书你对其他任何事情都不感兴趣
或成为部门主管
我的意思是说 为什么你不问? 只是试着问一问
好吧 你到底是怎么了?
我现在不想谈这个
我有了
你看上去非常不开心
我是不开心 一点也不
# 我有什么能够给予你的呢 #
# 我已经没有 #
# 心和灵魂了 因为我早已把它们出卖了 #
# 我受到了教训 当信任远逝之时 #
# 爱情远逝之时 #
我在妈妈的墓上放了一束花
大概是一打粉白相间的玫瑰
你欠我64美元
第17次 对不起
不 恩...
你知道 这就像妈妈知道你在那儿一样
除此之外 我已经长大了 我能处理好的
你怎么了?
也许这个星期 你和我可以像以前一样去溜冰
爸爸
你刚刚出了本新书
又要争取部门主管
对你而言所有的事情看上都特别完美 所以
别把一切搞砸了 好吗?
你知道 我读了《四海为家的人》它用了
将近一半的时间说你与某人约会来克服这些问题
为什么你跟Janet只谈了几个月?
- 你读过《四海为家的人》? - 我看了看
比如在超市 如果队伍很长的话
你知道那个内科医生吗?
她只是一段回转的关系 仅此而已
从哪儿回转?
从妈妈那儿
Lawrence 恭喜你的书出版
谢谢
还有 Jame的诗被《纽约时报》的人采纳了
从Lawrence的书中可以得知
将三位候选人带进校园是浪费时间
但按照章程 我们必须这么做
他的推荐信怎么样了?
Lawrence 可以跟我们说说你的书吗?
这是一个批判理论的测试
从观点上来看每个学校的批判都会使我们失败
我从一个简单地批判性的历史开始 然后我...
Penguin Group似乎是满喜欢的
该死
我听说了《纽约时报》的事
为什么你没有告诉我诗歌的事
我... 我...
- 我需要看一看 - 你要看?
现在我把诗歌卖给了《纽约时报》
我就突然值得你关注了?
一个父亲想要听到自己儿子的成功有什么错吗?
那些东西怎么在这里?
- 他昨天把这些留这了 - 你现在是在为他工作?
不 我不在为他工作 他只是昨天把这些留在这了而已
他把毛衣也留这了 等等
我以为Chuck呆在他的女朋友那边
他没有女朋友
每周呆在这里几个晚上 以便能够远离你们
你对将要发生什么没有办法 不是吗?
你的头怎么了? 像垃圾袋一样
晚餐在8点准备好 如果你在的话
那些牛仔裤看上去真不错
它们适用于各种场合
不要那样对我说话
- 为什么 我只是... - 就是不要
莲花是什么? Homer把它称之为甜蜜的水果
对于Tennyson那不只是种药 对吗?
它象征着安眠和死亡的欲望
是什么使得他们产生这样的想法呢?
他们累了并且不想再继续了
莲花代表一种赦免的可能
你的Cliffs词典可能没有提到
the eating of the lotus occasions a song. 莲花的食用创造了一首歌
我不用Cliffs词典
你用Spark词典 我也读过了
他们的歌唱引领他们到哪去?
歌唱引领他们走出痛苦的深渊
既然我们无法回家 我们歌唱家园
把家园歌唱成我们所遭受一切痛苦的来源
在他们无法占据的痛苦世界里
这首歌变成了一种悲伤的音乐 然后
他们只是坐下来聆听这首歌 喝着美酒吃着佳肴
嘿Lawrence 有时间吗? 有些东西能读给你听听吗?
"在我上学的所有年头里
我从来没有遇见过一个教授对他所研究的课题充满如此多的热情
就像Wetherhold教授一样
当我还在上大一的时候我就选择了他的维多利亚女王时代文学课程
他对我们的要求很严格 但是他很信任我们
并且帮助我们变的坚强 拉近读者和挑剔的作者之间的距离
我已经把一些技巧带到了我的药学研究中"
"真诚的Janet Hartigan M.D"
Wetherhold教授 我有一个简单的问题
为什么你想成为英语部门的主管?
我最近一直在想这个事
作为部门的领导 你计划如何整顿
学院里女性被系统化地抑制的问题?
Julia 我甚至连想都没想过 更别说计划了
你们知道么? 你们和我不是一类人 但我并不责备你们
我可以做一个差劲的部门领导
这个部门需要的只是某个喜欢管理人们的人
能做个简短的发言
这是...
我做不了这个 那不是我 我做不了
不好意思我耽误你时间了
我还是继续坚持教学就好了
你的女朋友在哪? 藏在这里吗?
- 再见 - 再见 Chelsea
我们能谈谈吗?
在我生命中的每个人都快疯了
你就是其中的一个
在社交方面有点迟钝
你只不过是一个举办学院啤酒狂欢会的中年那人罢了
你知道 Vanessa正在变成一个机器人
可怕的克隆 没有朋友
害怕成为任何一种人 就像你一样
而你却总是认为她这是理所当然的
我并不认为她理所当然 我经常的受她的影响
你知道他要去斯坦福大学了吗?
提前录取 十一月底
- 她为什么没告诉我? - 她为什么要告诉你?
你为什么没问问?
你花太多的时间去追求那美丽的医生了
她丢下我了
她应对不了我的成功 我们不适合
你的智商和傻驴一样
但是你知道什么吗? 可能不会变的那么糟
Vanessa在秋天就要离开这了
就剩我们两个了 Wetherhold学士
中年人 不能和女人友好相处 应该是同性恋...
你来这干什么?
如果你是来这告诉我说我不能去上斯坦福大学
那么你可以不用来的
我不在乎 我不在乎它是否免费
我才不打算和James去同一所学校
他卖了一首诗给一个《纽约时报》
即使是cretins有时还会中彩票呢
我不会成为部门主管
- 我退出了研究 - 你疯了
- 你想要对我做什么? - 只是放松一下
我的书
那骗人而又滑稽的稿费
将会支付你上斯坦福
满意吗?
你和Chuck是怎么回事?
没什么
只是谣传
说是关于一个中年庸才想要引诱
比他年轻很多 已经在成功边沿之上的侄女
我不认为你很幸福 Vanessa
你不幸福
而你是我的榜样
你知道吗? 我已经有过一天不愉快得都值得纪念的回忆
你恨我 我知道了 别再说了
我并不恨你
你知道吗? 我真是很不了解
我不懂你花了开始的几个月时间来说服我
并且你做到了
然后编造某个冒牌的女朋友
把我完全甩在一边
这不是整个故事的经过吧 是吧?
应该不是 我想
你知道 当我搬进来 我想你很聪明和有趣
不好意思 使你理解错了
但是我还是会让你变回那样的
你想要干什么?
- 回屋 做1000个俯卧撑 - 喔
你今后的生活打算干什么?
只是 你知道 卖手机卡?
对了
这很赚钱
- 当然 - 但是我知道你的意思
你知道 我喜欢我的生活
对 我喜欢朋友们 我想 对吗?
是啊 我们是朋友
你能给我做点吃的吗 好朋友?
自己订比萨饼吧 顺便工作
醒醒! 我需要在去学校之前办点事
醒醒
# 只要我们像以前一样爱着彼此 #
# 我们的爱就会更深 #
# 只要伤疤消失了 #
# 改变下文字 #
你好
# 只要我们能看见烟 #
# 简单的警告 #
等一下 我要... 我要那个
能给我一张收据吗?
给
# 爱情回来吧 拯救那一天 #
谢谢 兄弟 这儿现在开始有点凉了
你坐对位置了 而且你没有呕吐 做的好
开到路边 就到那
现在 记住了 四个单词 "对不起 我爱你"
这是五个单词
现在没时间数单词了 教授
嘿!
别忘了 "对不起! 我爱你!"
他说什么?
我也爱你 伙计! 嘿 你去哪?
- 我可以坐下吗? - 当然
- 你好吗? - 我很好 你呢?
- 我... - 书带来了吗?
这个谢谢你
我没写这个
你应该和Vanessa一起检查一下 她做的很好
虽然签名还没有结束
这真是很丢脸 再见
等等 等等 等等 等等
听着
在过去的几周里 我还没有一个大的顿悟
或者一些扫除我的个性
之类的改变
我知道我是个可怜的混蛋 但是
我确实对我自己抱有希望
Lawrence 我是孕妇
并且根据我的计算
这次怀孕是第一次的结果
- 你为什么没有告诉我? - 因为你一直是个蠢人
你不是情感信息的主要源泉
你为什么要和我生孩子?
因为你不知道如何正确的使用避孕套
信息已收到
你很聪明 是吗?
并且你也不是没有吸引力
我的意思是 这不是遗传基因的风险性测试
虽然你确实有一些缺陷
但是你今天来了
我们可以解决
我们是聪明人
对不起 我爱你
这不由你做主 也不由我做主
- 对不起 - Chuck 你呆在这 请 只...
只是你可以选择 你应该意识到全部选项
好吧 你也可以选择 Vanessa
你也可以继续你的令人讨厌的脾气
或者你也可以停止对每个人都生气
并且接受现实
让你生存下去
你听起来像个愚蠢而又有激发性的演说家
你没有在听
你没有
我可不洗那些肮脏的尿布
早上好
Matthew Arnold 我们这个学期要学习的一个作家
他写道 "文化是一种追求完美"
"在世上可以被想出来和讲出来的最美好的东西"
现在 我的名字是Lawrence Wetherhold
你可以叫我Wetherhold教授或者Wetherhold博士
但是你不可以叫我 "嘿 你" 或者 "嗨 教书的" 或者 "伙计"
因为这些称谓都不可能成为
有智慧的讨论和问题的序言
那么我们来认识一下另一个
Joseph Anderson
Joseph 你来自哪里?
# 你要走了 但是你不知道去哪 #
# 你所知道的 是你不能呆在这 #
# 还剩什么没有做 只有希望你是 #
# 在你对幸福的追求里最好的一个人 #
# 你说那不是我 只是你 #
# 但是我是唯一一个在房间里的 #
# 问我自己你为什么你要留下 #
# 在你对幸福的追求里 #
# 所有写着幸福的纸都消失了 #
# 知道同伙很悲伤 #
# 我希望你发现了你所要找的东西 #
# 你的想法 我别无所求 #
# 彩虹在某处结束了 #
# 你对幸福的追求 #
# 又开始了 或多或少
# 你对幸福的追求 #
# 宝贝 你不想帮助我做到最好吗 #
# 帮我找到一条回到我们家的路 #
# 和梦想 #
# 如果这是一本书 应该从第一行开始 #
# 我曾经知道一个人我是他的他是我的 #
# 如此可以预料未来 如此的困惑 #
# 我不知道如何解释我的心情 #
# 我把这个蝴蝶结缝进了我裙子的纽扣上 #
# 它能够直接碰到我的腿 #
# 我戴了一个金色的丝带 #
# 它在我的心上我紧紧的握着它 #
# 和梦想 #
--==圣城家园SCG字幕组作品==-- 本字幕仅供学习交流，严禁使用任何商业用途
--==圣城家园SCG字幕组bbs.3639.net==-- 翻译：飞天小花 小编 love@格美 一杯热茶 kittychen pauleta 校对：inmelae 月影枫华